TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:47:16 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1214《聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1214《Thánh Diêm Mạn Đức Ca Uy Nộ Vương Lập Thành Đại Thần Nghiệm Niệm Tụng Pháp 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1214 聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1214 Thánh Diêm Mạn Đức Ca Uy Nộ Vương Lập Thành Đại Thần Nghiệm Niệm Tụng Pháp # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1214 　　No. 1214 聖閻曼德迦威怒王立成大神驗 Thánh Diêm mạn đức ca uy nộ vương lập thành Đại thần nghiệm 念誦法一卷 niệm tụng Pháp nhất quyển 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh 　　　　肅國公食邑三千戶賜紫贈司空 　　　　túc quốc công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không 　　　　諡大鑒正號大廣智大興善寺 　　　　thụy Đại giám chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự 　　　　三藏沙門不空奉　詔譯 　　　　Tam Tạng Sa Môn bất không phụng 　chiếu dịch 爾時釋迦牟尼佛。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật 。 觀淨居天宮諸菩薩天龍八部。告文殊師利言。 quán tịnh cư thiên cung chư Bồ-tát thiên long bát bộ 。cáo Văn-thù-sư-lợi ngôn 。 過去十阿僧祇俱胝如來。皆於大聖文殊師利菩薩。發無上菩提心。 quá khứ thập a-tăng-kì câu-chi Như Lai 。giai ư đại thánh Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 。phát vô thượng Bồ-đề tâm 。 說文殊師利真言教法。欲令佛法久住世間。 thuyết Văn-thù-sư-lợi chân ngôn giáo Pháp 。dục lệnh Phật Pháp cửu trụ thế gian 。 加持國王護持國界。以十善法化導有情。 gia trì Quốc Vương hộ trì quốc giới 。dĩ Thập thiện pháp hóa đạo hữu tình 。 今正是時汝當宣說。聖閻曼德威怒王。 kim chánh Thị thời nhữ đương tuyên thuyết 。Thánh diêm mạn đức uy nộ vương 。 身乘青水牛持種種器仗。以髑髏為瓔珞。 thân thừa thanh thủy ngưu trì chủng chủng khí trượng 。dĩ độc lâu vi/vì/vị anh lạc 。 頭冠虎皮為裙。其身長。大無量由旬。 đầu quan hổ bì vi/vì/vị quần 。kỳ thân trường/trưởng 。Đại vô lượng do-tuần 。 遍身火焰洞然如劫燒焰。顧視四方如師子奮迅。 biến thân hỏa diệm đỗng nhiên như kiếp thiêu diệm 。cố thị tứ phương như sư tử phấn tấn 。 說勝根本真言曰。 thuyết thắng căn bản chân ngôn viết 。 曩莫三漫多沒馱(引)南(一)阿鉢囉(二合)底賀多 nẵng mạc tam mạn đa một đà (dẫn )Nam (nhất )a bát La (nhị hợp )để hạ đa 舍娑那南(二)唵羯囉羯羅(三)矩嚕矩嚕(四)麼 xá sa na Nam (nhị )úm yết La yết La (tam )củ lỗ củ lỗ (tứ )ma 麼迦哩閻(五)伴惹伴惹(六)薩嚩尾覲南(二合引七) ma Ca lý diêm (ngũ )bạn nhạ bạn nhạ (lục )tát phược vĩ cận Nam (nhị hợp dẫn thất ) 諾賀諾賀(八)薩嚩嚩日囉(二合)尾曩野建(九) nặc hạ nặc hạ (bát )tát phược phược nhật La (nhị hợp )vĩ nẵng dã kiến (cửu ) 暮囉馱(二合)吒迦(十)爾尾旦多迦囉(十一)摩 mộ La Đà (nhị hợp )trá Ca (thập )nhĩ vĩ đán đa Ca La (thập nhất )ma 訶尾訖哩(二合)多嚕比儜(十二)鉢左鉢左 ha vĩ cật lý (nhị hợp )đa lỗ bỉ 儜(thập nhị )bát tả bát tả (十三)薩嚩訥瑟鵮(二合十四)摩賀誐那鉢底(十 (thập tam )tát phược nột sắt 鵮(nhị hợp thập tứ )ma hạ nga na bát để (thập 五)爾尾旦多迦囉(十六)滿馱滿馱(十七)薩嚩 ngũ )nhĩ vĩ đán đa Ca La (thập lục )mãn Đà mãn Đà (thập thất )tát phược 孽囉(二合)憾(十八)殺目佉(十九)殺步惹(二 nghiệt La (nhị hợp )hám (thập bát )sát mục khư (thập cửu )sát bộ nhạ (nhị 十)殺左囉拏(二十一)嚕捺囉(二合)麼曩野(二十 thập )sát tả La nã (nhị thập nhất )lỗ nại La (nhị hợp )ma nẵng dã (nhị thập 二)尾瑟怒(二合)麼曩野(二十三)沒囉(二合)紇 nhị )vĩ sắt nộ (nhị hợp )ma nẵng dã (nhị thập tam )một La (nhị hợp )hột 麼(二合)撚泥嚩那曩野(二十四)摩尾覽嚩 ma (nhị hợp )niên nê phược na nẵng dã (nhị thập tứ )ma vĩ lãm phược 麼尾覽嚩(二十五)囉戶囉戶(二十六)曼拏 ma vĩ lãm phược (nhị thập ngũ )La hộ La hộ (nhị thập lục )mạn nã 攞末弟(二十七)鉢囉(二合)吠舍野(二十八)三麼 la mạt đệ (nhị thập thất )bát La (nhị hợp )phệ xá dã (nhị thập bát )tam ma 野麼怒娑麼(二合)囉(二十九)吽吽吽吽吽吽 dã ma nộ sa ma (nhị hợp )La (nhị thập cửu )hồng hồng hồng hồng hồng hồng 娑頗(二合)吒娑頗(二合)吒娑嚩(二合引)賀 sa phả (nhị hợp )trá sa phả (nhị hợp )trá sa phược (nhị hợp dẫn )hạ 纔誦此真言。三千大千世界六種震動。 tài tụng thử chân ngôn 。tam thiên đại thiên thế giới lục chủng chấn động 。 所有天魔毘那夜迦於世間作障者。 sở hữu thiên ma Tì na dạ Ca ư thế gian tác chướng giả 。 所居宮殿皆大震動恐怖不安。 sở cư cung điện giai Đại chấn động khủng bố bất an 。 皆來雲集頂禮大威德尊白言。唯願哀愍令我無畏。 giai lai vân tập đảnh lễ đại uy đức tôn bạch ngôn 。duy nguyện ai mẩn lệnh ngã vô úy 。 爾時威怒王白佛言。我今所說真言。 nhĩ thời uy nộ vương bạch Phật ngôn 。ngã kim sở thuyết chân ngôn 。 十地菩薩聞此真言。不隨順教法者尚能銷融。 thập địa Bồ-tát văn thử chân ngôn 。bất tùy thuận giáo pháp giả thượng năng tiêu dung 。 況餘諸天龍八部作障難者。 huống dư chư thiên long bát bộ tác chướng nạn/nan giả 。 先誦此真言滿一萬遍。則能作種種猛利調伏法。 tiên tụng thử chân ngôn mãn nhất vạn biến 。tức năng tác chủng chủng mãnh lợi điều phục Pháp 。 若有惡人怨家。於善人起惡意相危害者。 nhược hữu ác nhân oan gia 。ư thiện nhân khởi ác ý tướng nguy hại giả 。 應當鑄一金銅威怒王像其像隨意大小。 ứng đương chú nhất kim đồng uy nộ vương tượng kỳ tượng tùy ý đại tiểu 。 於一淨室作三角壇。安像壇中。壇底畫彼人形或書姓名。 ư nhất tịnh thất tác tam giác đàn 。an tượng đàn trung 。đàn để họa bỉ nhân hình hoặc thư tính danh 。 像面向北。持誦者身著黑衣。面向南坐。 tượng diện hướng Bắc 。trì tụng giả thân trước/trứ hắc y 。diện hướng Nam tọa 。 結槊印忿怒勵聲。日三時念誦一七日。 kết/kiết sóc ấn phẫn nộ lệ thanh 。nhật tam thời niệm tụng nhất thất nhật 。 其惡人或患惡疾或患惡瘡或身喪滅。 kỳ ác nhân hoặc hoạn ác tật hoặc hoạn ác sang hoặc thân tang diệt 。 又法畫彼設都嚧於貝葉上或樺皮上。 hựu Pháp họa bỉ thiết đô lô ư bối diệp thượng hoặc hoa bì thượng 。 畫了結槊印。按彼心上誦真言加持一百八遍。 họa liễu kết/kiết sóc ấn 。án bỉ tâm thượng tụng chân ngôn gia trì nhất bách bát biến 。 然後置像坐下。取熒惑日午時作法。 nhiên hậu trí tượng tọa hạ 。thủ huỳnh hoặc nhật ngọ thời tác pháp 。 又每日於中夜。以槊印按彼像心上。 hựu mỗi nhật ư trung dạ 。dĩ sóc ấn án bỉ tượng tâm thượng 。 誦真言二十一遍。想彼設覩嚧在像底。 tụng chân ngôn nhị thập nhất biến 。tưởng bỉ thiết đổ lô tại tượng để 。 并營從眷屬皆衰喪。又法先畫三角壇。壇中畫設覩嚧形。 tinh doanh tùng quyến thuộc giai suy tang 。hựu Pháp tiên họa tam giác đàn 。đàn trung họa thiết đổ lô hình 。 取佉陀羅木作橛可長四寸。橛頭如獨股形。 thủ khư Đà-la mộc tác quyết khả trường/trưởng tứ thốn 。quyết đầu như độc cổ hình 。 以真言加持一百八遍真言。句中安彼人名。 dĩ chân ngôn gia trì nhất bách bát biến chân ngôn 。cú trung an bỉ nhân danh 。 於此句下加之。便釘彼心上。 ư thử cú hạ gia chi 。tiện đinh bỉ tâm thượng 。 一月於像前三時念誦。時別一百八遍。 nhất nguyệt ư tượng tiền tam thời niệm tụng 。thời biệt nhất bách bát biến 。 隨力供養焚安悉香。 tùy lực cúng dường phần an tất hương 。 滿一月已設覩嚧即坐臥不安遠走而去。久後身患至死。持誦者起悲愍。 mãn nhất nguyệt dĩ thiết đổ lô tức tọa ngọa bất an viễn tẩu nhi khứ 。cửu hậu thân hoạn chí tử 。trì tụng giả khởi bi mẫn 。 為作息災護摩法彼則如故。 vi/vì/vị tác tức tai hộ ma Pháp bỉ tức như cố 。 次說大心真言法真言曰。 thứ thuyết Đại tâm chân ngôn Pháp chân ngôn viết 。 唵紇哩(二合)瑟置哩(二合引)尾訖哩(二合)多 úm hột lý (nhị hợp )sắt trí lý (nhị hợp dẫn )vĩ cật lý (nhị hợp )đa 娜曩吽薩嚩設咄論(二合)曩捨野 na nẵng hồng tát phược thiết đốt luận (nhị hợp )nẵng xả dã 塞擔(二合)婆野薩擔(二合)婆野娑頗(二合)吒 tắc đam/đảm (nhị hợp )Bà dã tát đam/đảm (nhị hợp )Bà dã sa phả (nhị hợp )trá (半音)娑頗(二合)吒(半音)娑嚩(二合引)賀 (bán âm )sa phả (nhị hợp )trá (bán âm )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ 對大聖像前作三角壇。誦此真言一萬遍。 đối đại thánh tượng tiền tác tam giác đàn 。tụng thử chân ngôn nhất vạn biến 。 功行即成。然後取黑泥。揑作設覩嚧形仰臥。 công hạnh/hành/hàng tức thành 。nhiên hậu thủ hắc nê 。揑tác thiết đổ lô hình ngưỡng ngọa 。 於腹中著驢糞。又取驢骨作橛五枚長六寸。 ư phước trung trước/trứ lư phẩn 。hựu thủ lư cốt tác quyết ngũ mai trường/trưởng lục thốn 。 一一橛各誦真言一百八遍。 nhất nhất quyết các tụng chân ngôn nhất bách bát biến 。 以二橛釘左右二肩。二橛釘兩髀。一釘心上。 dĩ nhị quyết đinh tả hữu nhị kiên 。nhị quyết đinh lượng (lưỡng) bễ 。nhất đinh tâm thượng 。 面南坐燒安悉香。誦真言一萬遍。 diện Nam tọa thiêu an tất hương 。tụng chân ngôn nhất vạn biến 。 其捨覩嚧即患病吐血而死。 kỳ xả đổ lô tức hoạn bệnh thổ huyết nhi tử 。 又法對像前作三角火壇。護摩七夜。 hựu Pháp đối tượng tiền tác tam giác hỏa đàn 。hộ ma thất dạ 。 以棘刺柴然火。取苦練葉書二相愛人名。 dĩ cức thứ sài nhiên hỏa 。thủ khổ luyện diệp thư nhị tướng ái nhân danh 。 以葉相背。用蛇皮裹。以鼠狼毛為繩纏葉上。 dĩ diệp tướng bối 。dụng xà bì khoả 。dĩ thử lang mao vi/vì/vị thằng triền diệp thượng 。 用一百八枚。於真言句中稱彼人名。 dụng nhất bách bát mai 。ư chân ngôn cú trung xưng bỉ nhân danh 。 誦真言一遍一擲火中。彼二人即互相憎嫌不和。 tụng chân ngôn nhất biến nhất trịch hỏa trung 。bỉ nhị nhân tức hỗ tương tăng hiềm bất hòa 。 又法欲令惡人遠法。取烏翅一百八枚。 hựu Pháp dục lệnh ác nhân viễn Pháp 。thủ ô sí nhất bách bát mai 。 搵芥子油於三角爐中燒。棘刺柴然火。 搵giới tử du ư tam giác lô trung thiêu 。cức thứ sài nhiên hỏa 。 護摩一夜。於真言句中稱彼人名。一遍一擲火中。 hộ ma nhất dạ 。ư chân ngôn cú trung xưng bỉ nhân danh 。nhất biến nhất trịch hỏa trung 。 其人不自由即便遠方去。 kỳ nhân bất tự do tức tiện viễn phương khứ 。 又法欲於軍陣得勝者。取茅草葉一百八枚。 hựu Pháp dục ư quân trận đắc thắng giả 。thủ mao thảo diệp nhất bách bát mai 。 長十二指。 trường/trưởng thập nhị chỉ 。 搵油麻油三角爐中燒棘刺柴然火。護摩七夜。誦真言一百八遍。 搵du ma du tam giác lô trung thiêu cức thứ sài nhiên hỏa 。hộ ma thất dạ 。tụng chân ngôn nhất bách bát biến 。 於真言句中稱彼將帥名。一遍一擲火中。 ư chân ngôn cú trung xưng bỉ tướng suất danh 。nhất biến nhất trịch hỏa trung 。 即得彼軍陣破得勝。 tức đắc bỉ quân trận phá đắc thắng 。 又法取鐵末六兩。誦真言句中稱彼人名。 hựu Pháp thủ thiết mạt lục lượng (lưỡng) 。tụng chân ngôn cú trung xưng bỉ nhân danh 。 然後取一撮以真言加持。一遍一擲三角爐中。 nhiên hậu thủ nhất toát dĩ chân ngôn gia trì 。nhất biến nhất trịch tam giác lô trung 。 護摩七夜。彼設覩嚧即自衰喪。 hộ ma thất dạ 。bỉ thiết đổ lô tức tự suy tang 。 又法取佉陀羅木橛長四指。於三角壇中。 hựu Pháp thủ khư Đà-la mộc quyết trường/trưởng tứ chỉ 。ư tam giác đàn trung 。 以燒屍灰畫捨覩嚧形。 dĩ thiêu thi hôi họa xả đổ lô hình 。 誦真言加持一百八遍。釘捨覩嚧心上。 tụng chân ngôn gia trì nhất bách bát biến 。đinh xả đổ lô tâm thượng 。 想自身為大威德忿怒尊。以左脚踏捨覩嚧心上。 tưởng tự thân vi/vì/vị đại uy đức phẫn nộ tôn 。dĩ tả cước đạp xả đổ lô tâm thượng 。 誦真言一千遍。真言句中稱彼人名。其人即滅亡。 tụng chân ngôn nhất thiên biến 。chân ngôn cú trung xưng bỉ nhân danh 。kỳ nhân tức diệt vong 。 次說心中心法真言曰。 thứ thuyết tâm trung tâm Pháp chân ngôn viết 。 唵瑟致唎(二合引)迦攞嚕跛吽欠娑嚩 úm sắt trí lợi (nhị hợp dẫn )Ca la lỗ bả hồng khiếm sa phược (二合引)賀 (nhị hợp dẫn )hạ 念誦作此法時。誦此心真言印身五處。 niệm tụng tác thử pháp thời 。tụng thử tâm chân ngôn ấn thân ngũ xứ/xử 。 護身及辟除結界用若能每日誦一千遍。 hộ thân cập tích trừ kết giới dụng nhược/nhã năng mỗi nhật tụng nhất thiên biến 。 一切惡人怨家不得其便。令彼作惡法不成。 nhất thiết ác nhân oan gia bất đắc kỳ tiện 。lệnh bỉ tác ác Pháp bất thành 。 呪詛(示*厭)禱悉皆破壞若見惡夢誦七遍惡夢不應。 chú trớ (thị *yếm )đảo tất giai phá hoại nhược/nhã kiến ác mộng tụng thất biến ác mộng bất ưng 。 又法結心中心印。遙揮設覩嚕方。 hựu Pháp kết/kiết tâm trung tâm ấn 。dao huy thiết đổ lỗ phương 。 其家國界災起疫疾旱澇。若欲解時起大悲心。 kỳ gia quốc giới tai khởi dịch tật hạn lạo 。nhược/nhã dục giải thời khởi đại bi tâm 。 遙想彼國界人眾互起慈心。 dao tưởng bỉ quốc giới nhân chúng hỗ khởi từ tâm 。 相向如父如母如男如女。誦真言一萬遍即得災息。 tướng hướng như phụ như mẫu như nam như nữ 。tụng chân ngôn nhất vạn biến tức đắc tai tức 。 次結根本印法。二手內相叉作拳。 thứ kết/kiết căn bản ấn Pháp 。nhị thủ nội tướng xoa tác quyền 。 二中指直竪。頭相合即成。此印有大威力有大神驗。 nhị trung chỉ trực thọ 。đầu tướng hợp tức thành 。thử ấn hữu đại uy lực hữu Đại thần nghiệm 。 纔結此印誦真言。 tài kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn 。 其人等同大威德忿怒明王身無有異。 kỳ nhân đẳng đồng đại uy đức phẫn nộ minh vương thân vô hữu dị 。 次說心印法。如前根本印。舒二頭指。 thứ thuyết tâm ấn Pháp 。như tiền căn bản ấn 。thư nhị đầu chỉ 。 屈如三戟叉即成。結此印誦真言。 khuất như tam kích xoa tức thành 。kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn 。 所作事法皆得成就。 sở tác sự Pháp giai đắc thành tựu 。 次說心中心印。如前心印。直竪二頭指即成。 thứ thuyết tâm trung tâm ấn 。như tiền tâm ấn 。trực thọ nhị đầu chỉ tức thành 。 結此印誦真言。能成辦一切事。 kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn 。năng thành biện nhất thiết sự 。 又法若欲摧他敵者。應當建三角壇。 hựu Pháp nhược/nhã dục tồi tha địch giả 。ứng đương kiến tam giác đàn 。 於中畫大威德明王。身作玄雲色。遍身生火焰。 ư trung họa đại uy đức minh vương 。thân tác huyền vân sắc 。biến thân sanh hỏa diệm 。 執持諸色器仗。身安三字。謂頂安唵字。 chấp trì chư sắc khí trượng 。thân an tam tự 。vị đảnh/đính an úm tự 。 口安噁字。心安吽字。成就尊身已。 khẩu an 噁tự 。tâm an hồng tự 。thành tựu tôn thân dĩ 。 於其像下置諸捨覩嚕并安名字。對此像前。 ư kỳ tượng hạ trí chư xả đổ lỗ tinh an danh tự 。đối thử tượng tiền 。 應當布於自身一同壇中像法。威驗並皆如是。 ứng đương bố ư tự thân nhất đồng đàn trung tượng Pháp 。uy nghiệm tịnh giai như thị 。 即結印誦前大心真言一千八十遍。 tức kết ấn tụng tiền Đại tâm chân ngôn nhất thiên bát thập biến 。 於真言句義中捨覩嚕下。稱彼名字。 ư chân ngôn cú nghĩa trung xả đổ lỗ hạ 。xưng bỉ danh tự 。 令彼群黨自然退散。或令多病吐血而斃。又畫彼像及想己身。 lệnh bỉ quần đảng tự nhiên thoái tán 。hoặc lệnh đa bệnh thổ huyết nhi tễ 。hựu họa bỉ tượng cập tưởng kỷ thân 。 並青黑色。六足六首六臂。 tịnh thanh hắc sắc 。lục túc lục thủ lục tý 。 所以淨六趣滿六度成六通。次誦三字明隨處一一布真言曰。 sở dĩ tịnh lục thú mãn lục độ thành lục thông 。thứ tụng tam tự minh tùy xử nhất nhất bố chân ngôn viết 。 唵噁吽 úm 噁hồng 作此加持成就身已即誦大威德明王讚。 tác thử gia trì thành tựu thân dĩ tức tụng đại uy đức minh vương tán 。 曩謨(引)嚩囉娜嚩日囉(二合)蘖囉(二合一)曼儒 nẵng mô (dẫn )phược La na phược nhật La (nhị hợp )nghiệt La (nhị hợp nhất )mạn nho 具灑摩賀(引)麼攞(二)娑賀娑囉(二合)吠遇尾惹 cụ sái ma hạ (dẫn )ma la (nhị )sa hạ sa La (nhị hợp )phệ ngộ vĩ nhạ 異(三)尾覲曩(二合)囉瑟吒囉(二合)跛末娜迦 dị (tam )vĩ cận nẵng (nhị hợp )La sắt trá La (nhị hợp )bả mạt na Ca 次說二十三種供養能令所作之法速得成 thứ thuyết nhị thập tam chủng cúng dường năng lệnh sở tác chi Pháp tốc đắc thành 就。 tựu 。 次隨心真言曰。 thứ tùy tâm chân ngôn viết 。 唵瑟置哩(二合)迦攞嚕跢吽欠薩嚩(二合引) úm sắt trí lý (nhị hợp )Ca la lỗ 跢hồng khiếm tát phược (nhị hợp dẫn ) 賀(引) hạ (dẫn ) 次心頂口心真言曰。 thứ tâm đảnh/đính khẩu tâm chân ngôn viết 。 唵噁吽(初結印念誦。先想三字。青色即成本尊。 úm 噁hồng (sơ kết ấn niệm tụng 。tiên tưởng tam tự 。thanh sắc tức thành bản tôn 。 是六足六首六臂。 thị lục túc lục thủ lục tý 。 所以淨六趣滿六度成六通)聖閻曼德迦忿怒王念誦法 sở dĩ tịnh lục thú mãn lục độ thành lục thông )Thánh Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương niệm tụng Pháp 次說二十三種供養先攝頌曰。 thứ thuyết nhị thập tam chủng cúng dường tiên nhiếp tụng viết 。 　初從掃地誦　　請召次閼伽 　sơ tùng tảo địa tụng 　　thỉnh triệu thứ át già 　獻座澡浴鈴　　衣塗香焚花 　hiến tọa táo dục linh 　　y đồ hương phần hoa 　加持五色粉　　圍壇誦真言 　gia trì ngũ sắc phấn 　　vi đàn tụng chân ngôn 　次誦寶幢幡　　寶軒寶樓閣 　thứ tụng bảo tràng phan 　　bảo hiên bảo lâu các 　扇及寶嚴等　　燈真言獻食 　phiến cập bảo nghiêm đẳng 　　đăng chân ngôn hiến thực/tự 　及獻念誦數　　奉送佛最後 　cập hiến niệm tụng số 　　phụng tống Phật tối hậu 　誦畢依畫像　　次第皆如是 　tụng tất y họa tượng 　　thứ đệ giai như thị 　此偈智者祕　　持誦者自知 　thử kệ trí giả bí 　　trì tụng giả tự tri 　此是真言曰　　計數二十三 　thử thị chân ngôn viết 　　kế số nhị thập tam 　今從掃地起　　掃地真言曰 　kim tùng tảo địa khởi 　　tảo địa chân ngôn viết 唵(一)儞(寧逸反)麼他儞(准上)麼他(二)薩嚩步旦 úm (nhất )nễ (ninh dật phản )ma tha nễ (chuẩn thượng )ma tha (nhị )tát phược bộ đán (引) (dẫn ) 請召真言曰。 thỉnh triệu chân ngôn viết 。 唵(一)殺目佉(二)殺步惹(三)殺左囉拏(四)阿徒 úm (nhất )sát mục khư (nhị )sát bộ nhạ (tam )sát tả La nã (tứ )a đồ 牟娑攞(五)跛囉戍播捨訶娑多(二合) mưu sa la (ngũ )bả La thú bá xả ha sa đa (nhị hợp ) 閼伽真言曰。 át già chân ngôn viết 。 唵摩訶尾覲曩(二合)伽(引)多迦 úm Ma-ha vĩ cận nẵng (nhị hợp )già (dẫn )đa Ca 獻座真言曰。 hiến tọa chân ngôn viết 。 唵吽吽蜜(微一反下同)頗(二合)吒(半音)蜜頗(二合) úm hồng hồng mật (vi nhất phản hạ đồng )phả (nhị hợp )trá (bán âm )mật phả (nhị hợp ) 吒(半音上同) trá (bán âm thượng đồng ) 澡浴真言曰。 táo dục chân ngôn viết 。 唵薩嚩步多婆野吒迦(二合)囉 úm tát phược bộ đa Bà dã trá Ca (nhị hợp )La 金剛鈴真言曰。 Kim Cương linh chân ngôn viết 。 唵阿吒吒訶娑曩(引)儞寧 úm A-trá-trá ha sa nẵng (dẫn )nễ ninh 獻衣真言曰。 hiến y chân ngôn viết 。 唵尾夜(二合)伽囉(二合)左麼儞嚩娑曩 úm vĩ dạ (nhị hợp )già La (nhị hợp )tả ma nễ phược sa nẵng 塗香真言曰。 đồ hương chân ngôn viết 。 唵矩嚕矩嚕薩嚩羯麼抳 úm củ lỗ củ lỗ tát phược yết ma nê 焚香真言曰。 phần hương chân ngôn viết 。 唵親(上)娜親娜薩嚩滿怛囉(二合) úm thân (thượng )na thân na tát phược mãn đát La (nhị hợp ) 花真言曰。 hoa chân ngôn viết 。 唵頻娜頻娜跛囉(二合引)母捺囕(二合) úm tần na tần na bả La (nhị hợp dẫn )mẫu nại 囕(nhị hợp ) 加持五色粉圍壇真言曰。 gia trì ngũ sắc phấn vi đàn chân ngôn viết 。 唵薩嚩訥瑟鵮(二合)鉢囉(二合引)吠捨野鉢囉 úm tát phược nột sắt 鵮(nhị hợp )bát La (nhị hợp dẫn )phệ xả dã bát La (二合)吠捨野曼茶羅末弟 (nhị hợp )phệ xả dã mạn trà La mạt đệ 寶帳真言曰。 bảo trướng chân ngôn viết 。 唵麼(引)尾覽嚩麼(引)尾覽嚩 úm ma (dẫn )vĩ lãm phược ma (dẫn )vĩ lãm phược 幢旛真言曰。 tràng phan chân ngôn viết 。 唵吠嚩娑嚩(二合引)多貳尾旦(引)多迦囉 úm phệ phược sa phược (nhị hợp dẫn )đa nhị vĩ đán (dẫn )đa Ca La 幡真言曰。 phan/phiên chân ngôn viết 。 唵矩嚕矩嚕麼麼迦(引)哩焰(二合) úm củ lỗ củ lỗ ma ma Ca (dẫn )lý diệm (nhị hợp ) 寶軒冕真言曰。 bảo hiên miện chân ngôn viết 。 唵薩嚩舍跛哩布囉迦 úm tát phược xá bả lý bố La Ca 寶樓閣真言曰。 bảo lâu các chân ngôn viết 。 唵三麼耶麼努娑麼(二合)囉 úm tam ma da ma nỗ sa ma (nhị hợp )La 扇真言曰。 phiến chân ngôn viết 。 唵塞怖(二合)吒野塞怖(二合)吒野 úm tắc bố/phố (nhị hợp )trá dã tắc bố/phố (nhị hợp )trá dã 莊嚴真言曰。 trang nghiêm chân ngôn viết 。 唵阿(引)羯囉灑野阿(引)羯囉灑野 úm a (dẫn )yết La sái dã a (dẫn )yết La sái dã 燈真言曰。 đăng chân ngôn viết 。 唵娜訶娜訶鉢左鉢左 úm na ha na ha bát tả bát tả 獻食真言曰。 hiến thực/tự chân ngôn viết 。 唵佉佉佉(引)呬佉(引)呬訥瑟吒(二合)薩怛 úm khư khư khư (dẫn )hứ khư (dẫn )hứ nột sắt trá (nhị hợp )tát đát 嚩(二合)曩麼迦 phược (nhị hợp )nẵng ma Ca 獻念誦遍數真言曰。 hiến niệm tụng biến số chân ngôn viết 。 唵係係婆誐梵 úm hệ hệ Bà nga phạm 奉送真言曰。 phụng tống chân ngôn viết 。 唵緊至囉(引)野徙 úm khẩn chí La (dẫn )dã tỉ 拂真言曰。 phất chân ngôn viết 。 唵尾訖哩(二合)多曩曩 úm vĩ cật lý (nhị hợp )đa nẵng nẵng 右已上真言。修行者但誦三遍或七遍。 hữu dĩ thượng chân ngôn 。tu hành giả đãn tụng tam biến hoặc thất biến 。 則具如上二十三種供養。 tức cụ như thượng nhị thập tam chủng cúng dường 。 所求悉地速得成就。 sở cầu tất địa tốc đắc thành tựu 。 又於上二十三種明中。加持五色粉明。 hựu ư thượng nhị thập tam chủng minh trung 。gia trì ngũ sắc phấn minh 。 應於建立壇已。當用此真言加持其粉以用圍壇。 ưng ư kiến lập đàn dĩ 。đương dụng thử chân ngôn gia trì kỳ phấn dĩ dụng vi đàn 。 其奉送真言念誦畢已。欲出道場。 kỳ phụng tống chân ngôn niệm tụng tất dĩ 。dục xuất đạo tràng 。 應誦此明以遣聖眾。 ưng tụng thử minh dĩ khiển Thánh chúng 。 又法欲令聖者疾得降臨。 hựu Pháp dục lệnh Thánh Giả tật đắc hàng lâm 。 速除障難滿本願者。准前建立三角火壇。 tốc trừ chướng nạn/nan mãn Bổn Nguyện giả 。chuẩn tiền kiến lập tam giác hỏa đàn 。 當取安悉香及白芥子與摩努沙嚕地囉。和諸毒藥赤芥子并油。 đương thủ an tất hương cập bạch giới tử dữ ma nỗ sa lỗ địa La 。hòa chư độc dược xích giới tử tinh du 。 獨管之葉一百八枚苦練枝一百八枚。 độc quản chi diệp nhất bách bát mai khổ luyện chi nhất bách bát mai 。 削兩頭尖長十二指。以用搵油誦真言曰。 tước lưỡng đầu tiêm trường/trưởng thập nhị chỉ 。dĩ dụng 搵du tụng chân ngôn viết 。 曩謨三滿多沒馱(引)喃(引一)阿鉢囉(二合)底 nẵng mô tam mãn đa một đà (dẫn )nam (dẫn nhất )a bát La (nhị hợp )để 賀多舍(引)娑曩(引)南(引)怛儞野(二合)他(引) hạ đa xá (dẫn )sa nẵng (dẫn )Nam (dẫn )đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn ) 係係摩賀(引)俱嚕(二合引)馱(三)殺目佉(四)殺部惹 hệ hệ ma hạ (dẫn )Câu Lỗ (nhị hợp dẫn )Đà (tam )sát mục khư (tứ )sát bộ nhạ (五)殺者囉拏(六)薩嚩尾(引)覲曩(二合)伽(引)多迦 (ngũ )sát giả La nã (lục )tát phược vĩ (dẫn )cận nẵng (nhị hợp )già (dẫn )đa Ca (七)吽吽緊支囉(引)野枲摩賀(引)尾曩(引)野迦(八) (thất )hồng hồng khẩn chi La (dẫn )dã tỉ ma hạ (dẫn )vĩ nẵng (dẫn )dã Ca (bát ) 貳尾旦(引)多(上)迦囉(九)耨娑嚩(二合)跛難(二合) nhị vĩ đán (dẫn )đa (thượng )Ca La (cửu )nậu sa phược (nhị hợp )bả nạn/nan (nhị hợp ) 冥曩(引)捨野(十)攞護攞護三麼野麼弩娑 minh nẵng (dẫn )xả dã (thập )la hộ la hộ tam ma dã ma nỗ sa 麼(二合)囉(十一)娑發(二合)吒娑發(二合)吒 ma (nhị hợp )La (thập nhất )sa phát (nhị hợp )trá sa phát (nhị hợp )trá (吒半音呼之上同十二)娑嚩(二合引)訶(引) (trá bán âm hô chi thượng đồng thập nhị )sa phược (nhị hợp dẫn )ha (dẫn ) 誦一遍已。及諸香藥一擲火中。 tụng nhất biến dĩ 。cập chư hương dược nhất trịch hỏa trung 。 盡一百八枚已。所求之願皆得成就。是時聖者不違本誓。 tận nhất bách bát mai dĩ 。sở cầu chi nguyện giai đắc thành tựu 。Thị thời Thánh Giả bất vi bản thệ 。 疾至道場為作加護。 tật chí đạo tràng vi/vì/vị tác gia hộ 。 若有惡夢由加持力皆悉不現究竟消滅。行者作前諸法念誦畢已。 nhược hữu ác mộng do gia trì lực giai tất bất hiện cứu cánh tiêu diệt 。hành giả tác tiền chư Pháp niệm tụng tất dĩ 。 當出道場起慈悲心勿生怨害。 đương xuất đạo tràng khởi từ bi tâm vật sanh oán hại 。 經行任意轉讀大乘。 kinh hành nhâm ý chuyển độc Đại-Thừa 。 聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法 Thánh Diêm Mạn Đức Ca Uy Nộ Vương Lập Thành Đại Thần Nghiệm Niệm Tụng Pháp ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:47:30 2008 ============================================================